Nani-EU: SOMA MOU - Notis Sfakianakis

5/15/2008

SOMA MOU - Notis Sfakianakis

Soma Mou (My Body) - Notis Sfakianakis (Yunani)

Soma mou, apopse pali nikises
Ke tin kardia mou lygises
Kafto skotadi mesa mou i monaksia
Soma mou kaimeno, de se orizo pia

Soma mouo
Soma mou ftiagmeno apo pilo
Soma mou
Kaneis o.., ti thelis to myalo

Soma mou, apopse epanastatises
Horis psyhi me afises
I Erinyes tha 'rthoune opou ki an pas
Soma mou, vouliazies sto dromo pou patas
__________
Terjemahan oleh Kalamaraki89:

my body,today u won again and u ....... [the word that means when an iron or metal is not right] my heart hot darkness in me the loneless my pour body i am not .... [giving u orders anymore] my bodyyy my body made from plaster my bodyyyy u do anything u want the brain my body today u made a revolution without shoul u left me the erinyes [i thing is a greek monster from greek mythology which has some charakteristics from bird] will come everywhere u go my body u shink in the road u step it is not again a free translation,it is translated word by word. if u want anything else sent me!!

**hehehe... efharisto poli Kalamaraki mou!

No comments:

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Renungan diri...

Hidupku adalah indah dan penuh warna - sekalipun gajiku tidak cukup hiks....
Alhamdulillah, atas segala yang diberikan oleh-Nya kepadaku, baik suka maupun duka.

Mencoba untuk realis dan idealis, ternyata tidak semudah dalam pelaksanaannya. Banyak sandungan yang kuterima dalam menjalani hidupku sehari-hari baik yang datang dari kaum Muslim sendiri maupun kaum Non-Muslim, di dalam dan di luar negeri.

Sulitnya lagi, yaitu ketika menghadapi kaumku sendiri. Seringkali kebenaran tenggelam dalam "kebablasan". Mereka membenamkan kebenaran demi dunia. Malah seringnya dunia dan akhirat diaduk menjadi satu. Sedihnya lagi, yang Muslimpun enggan memperlihatkan Identitas Diri kepada khalayak umum, dikarenakan takut akan dijauhi oleh yang lainnya. Menyedihkan sekali!
Apalagi itu dilakukan oleh masyarakatku sendiri, yaitu masyarakat Indonesia. Dimana masyarakat Muslim-nya jauh lebih banyak dari pada kaum Non-Muslim.

Pengalamanku di luar negeri, ketika kuperlihatkan ID-ku kepada mereka dan berkata, "maafkan saya". Mereka menjawab, "no problem, we are all the same...". Nah...

Bagiku pribadi, memperlihatkan ID adalah untuk memperkenalkan diri agar tidak terjadi kesalah pahaman dalam berkomunikasi. Para non Muslim biasanya akan berhati-hati dalam berbicara yang tidak pantas diucapkan didepan kaum Muslim agar tidak terjadi perselisihan dan perseteruan.

Begitupun dengan hal makanan, mereka dengan senang hati menerima penolakan dalam ajakan yang menyangkut dengan makanan non-halal dan mau mengerti alasan-alasannya kenapa.

Aku menikmati sekali kehidupanku, di dalam maupun di luar negeri. Dalam pergaulanpun aku selalu memilih mereka-mereka yang berilmu dan dengan senang sekali kalau digurui sehingga sedikit banyak ada ilmu-ilmu mereka yang dapat dicuri...

Aneh juga rasanya, ada masyarakat Indonesia yang bangga dengan ketidak berpendidikannya atau enggan untuk digurui... mungkinkah karena ilmu mereka yang sudah sedemikian tinggi bak para profesor?

Hanya orang bodohlah yang tidak ingin memiliki ilmu, seharusnya kita belajar hingga ke akhirnya, kapan? Yaitu, ketika si Roh pergi meninggalkan Jasad...

Belajar... bergaullah dengan mereka yang terpelajar, buku, media massa dsb... kalaupun perlu dan memungkinkan... ber-sekolah kembali.

Justru kadang-kadang kebablasan datang dari mereka yang berpendidikan, terutama dari mereka yang tinggal di luar negeri atau yang menikah dengan orang asing yang menemukan Identitas Baru. Ada yang merasa seakan-akan "I'm the best dan mencari perhatian agar dikenal oleh semua orang". Lalu, membuka diri dengan segala pernak-pernik exclusive untuk dipamerkan kepada orang-orang yang tidak dikenal disetiap kesempatan, dan bercerita diri atau bangga diri (Ujub) yang berlebihan bagaikan kacang yang lupa kulit, padahal apa yang diperoleh belum seberapa dibandingkan dengan orang lain, atau si pemberi Nikmat yaitu Allah yang Maha Kaya.

Justru dengan berendah hati (Tawadhu') akan memberi kesan seseorang yang tau bersyukur akan kenikmatan yang akhirnya didapat atau diperoleh dari-Nya, dan juga ditinggikan derajatnya di dunia.

Insyaallah ...

Chatting: